processus traditionnel